SAINE ET SAUVE
BROOKLYN, NY Une heure avant
Je sais que tu mens.
Non, pas du tout. Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Je ne sais pas ce que vous me voulez. Je vous jure.
J'ai eu trois enfants.
En tant que père, une des premières choses qu'on apprend,
c'est à repérer les mensonges de ses enfants.
Tu es en train de me mentir. Si tu persistes à le faire,
je devrai avoir recours sur ton petit corps à une de ces tortures
dont vous êtes si friands, vous, les Chinois. Jusqu'à ce que tu avoues ce que je veux savoir.
Alors pour la dernière fois,
écris-moi ce que je demande.
NANKIN, CHINE Un an plus tôt
D'après mes calculs, ça fait 365.
Un seul de nous deux a raison.
Sans vouloir vous manquer de respect, M. Sook,
vous vous êtes trompé.
Mei...
nous allons te transférer dans une autre école.
Mais tous mes amis sont ici, et ma mère...
Mei. Tu es très intelligente, surdouée même.
Tu dois étudier dans une école adaptée.
Tu te feras de nouveaux amis.
Sois pas triste, Mei. Nous resterons amis. On dit que les enfants sont très cool à Pékin.
Tu t'amuseras là-bas.
Je n'aime même pas les mathématiques.
Tous mes amis sont ici. Je ne veux pas de nouveaux amis.
Bien sûr que si.
Ne t'inquiète pas, nous t'écrirons chaque semaine.
Promis ?
Promis. C'est pas tous les jours qu'on a une amie célèbre.
Ça va être génial, Mei.
Mei !
STADE MEADOWLANDS, NJ
Comment osez-vous vous présenter devant moi ?
De quel droit venez-vous le voir ? De quel droit ?
Vous n'avez pas honte ? Vous devriez être en prison !
Maman, arrête.
Sortez d'ici ! Sortez ! Vous m'entendez ?
- Pardonnez-moi. - Je vais vous tuer ! Je vais vous tuer !
Espèce d'enfoiré ! Il aurait jamais dû se battre contre moi !
Luke, arrête ! Qu'est-ce qui te prend ? T'es dingue ou quoi ?
- Dégage ! - Toi, lâche-moi !
T'es vraiment trop con, Luke.
T'es meilleur que 90 % des gars qu'on te donne à combattre,
mais tu te laisses bêtement bourrer de coups comme un quartier de viande.
Tu as perdu face aux plus minables du circuit.
Mais hier soir, t'as fait du zèle.
Il était prévu que tu te couches au deuxième round, fils de pute !
Je lui ai donné un coup de poing, c'est tout. Où l'avez-vous trouvé ? Au parc d'attractions ?
Sur YouTube, connard ! Tu sors d'où ?
Ce gars-là était une star du net avant que tu le plonges dans le coma.
Franchement, ce gamin, j'en ai rien à foutre.
L'ennui, c'est que tu m'as coûté près d'un million de dollars !
Mais c'est rien par rapport à ce qu'a perdu Docheski.
Ouais. Ce nom te dit quelque chose ?
Il avait parié gros, très gros sur ta défaite !
Et c'est sur moi qu'il va se venger. Y a pas de doute.
Vu qu'il sait que c'est moi l'imbécile qui ai mis ce coup-là sur pied.
Ouais, sauf... sauf si je lui livre ton cadavre avec un acompte.
Il faut pas contrarier les Russes.
Oh...
Mei !
Ah, Mei.
Voici ma nièce, Bai Yu.
Tu la reconnais ?
On est dans la même classe.
Elle dit que ton cerveau ressemble à un ordinateur.
Ton professeur nous a dit la même chose.
C'est pour ça que tu es là.
Que tu es jolie !
L'ennui avec les ordinateurs,
c'est qu'ils laissent des traces
très faciles à suivre.
On dit que tu gardes tout ce que tu apprends en mémoire. C'est vrai ?
Dans ce cas, nous tuerons ta mère
pour la punir d'avoir conçu une fille aussi bête.
Alors, c'est vrai.
D'après M. Sook, ton père vous a abandonnées, ta mère et toi, quand tu étais toute petite.
Et ta mère est très malade.
Bientôt tu seras toute seule. Tu as envie d'être seule ?
Alors, nous allons prendre soin de ta mère.
Voici Chang, ton nouveau père.
Il va t'emmener très loin, dans un pays où nos ennemis nous causent beaucoup d'ennuis.
Une fois là-bas...
tu feras des calculs pour nous.
Vous êtes bien au domicile des Wright, laissez-nous un message.
Écoute bien ce que je dis, Annie. Quitte l'appartement.
Si jamais tu es sortie, ne rentre pas. J'ai de bonnes raisons d'avoir peur. Rappelle-moi.
Annie ?
C'est tout ?
Je croyais que tu étais un dur à cuire.
Allez, bats-toi !
Tu vas rester à genoux comme un chien qui attend qu'on l'achève ?
Désolé d'avoir bâclé le boulot.
Le petit est encore novice.
Et je suis pas docteur, mais je crois qu'elle devait manger pour deux.
On jurerait la famille de Charles Manson, non ?
Mon père voulait envoyer un gars moins jeune, mais il faut que je fasse mes preuves.
On fait ses preuves en tuant quelqu'un qui est de taille à riposter.
Oh ? Mais de qui tu parles ? De toi ?
Bien ouais. Pourquoi pas ?
Tu viens de tuer ta femme.
C'est pas moi qui l'ai tuée. C'est toi.
Mais tu veux me faire du mal ? Vas-y.
Essaye donc pour voir.
Contente-toi d'en finir.
En finir ? T'as fait perdre de l'argent à mon père et sali la réputation de ma famille.
Alors on a décidé de faire de toi un exemple pour tous les autres.
Bref, on s'est penchés sur ton cas. Quelle vie de merde !
T'as travaillé au ramassage des ordures, service sanitaire.
Des avantages, mais pas vraiment de prestige, hein ?
Père et mère décédés.
Aucune parenté, ni frère, ni sœur.
Ce qui est dommage,
parce que je me serais fait une joie énorme de te priver d'eux.
Par contre, tu aimais ta femme. Ça, on le sait.
Alors voilà ce qu'on va faire.
On te laisse la vie sauve, mais on garde quand même l'œil sur toi.
Pas jour et nuit, non, mais quand tu t'y attendras le moins, on sera là.
Toute personne avec qui tu essayeras de te lier d'amitié ou de parler,
à part pour commander un hot-dog ou un truc du genre, mourra,
comme ta femme. À cause de toi.
Évidemment, t'as toujours la possibilité d'en finir. Sauter d'un pont,
te jeter sous un train,
vouer ton âme à la damnation éternelle si tu crois à ce genre de connerie.
C'est pas mon cas.
Alors à ta place, j'avoue que j'hésiterais pas une seconde.
Mais je ne suis pas à la ta place, Luke.
Grâce à Dieu.
Alors fais ce que tu veux.
Si t'as pas foutu le camp d'ici demain, on tue la proprio. Comment elle s'appelle déjà ?
Tobolovsky.
Mme Tobolovsky.
Une femme charmante.
On te laisse nettoyer, monsieur l'éboueur.
Voilà. C'est maintenant votre fille et une citoyenne américaine tout ce qu'il y a de légal.
Je demande pas ce que vous trafiquez avec cette gamine. Ça me regarde pas.
Mais une chose est sûre. C'est du boulot de faire jouer ses contacts.
Et je travaille jamais pour rien.
Soyez précis, capitaine Wolf ?
Notre tarif à Chinatown grimpe de 20 %
et de 10 % mensuel pour les postes du Bronx, de la 121e et de Brooklyn.
C'est très cher payé pour le passeport et les papiers d'une seule enfant.
Les temps sont durs pour tout le monde.
Chinatown, je leur offre 10 %.
Le Bronx et Brooklyn se satisferont de ce qu'ils ont déjà.
Et du fait qu'on évitera de descendre les flics et leurs familles
en pleine rue comme des chiens à la moindre tentative de pression.
Les temps sont durs pour tout le monde.
Non, tu délires.
Si, je te dis, c'est lui. Je le connais.
Non. Non, n'importe quoi.
Hé, je te reconnais, vieux. Je t'ai vu combattre dans le New Jersey.
Tu l'avais sonné. En deux rounds, il était KO, le gars.
- Non. - Non, mais sans blague, t'étais bon.
Un combat génial.
La boutique de Wei Lu : 26 000 cette semaine comme la semaine dernière.
Hojin se maintient à 15 000 par semaine.
Son magasin de la rue Bowery a réalisé un profit en mai.
CHINATOWN, NY Un an plus tard
Cheng Sao, 42 la semaine dernière, 42,5 cette semaine.
Le chiffre d'affaires de son magasin connaît une hausse mensuelle de 7 %.
Au total, les gains de la rue Mott sont en hausse de 72 535 $.
La hausse est de 5 % pour nos autres magasins.
Les profits hebdomadaires devraient s'élever entre six et huit mille pour chaque magasin.
Et le casino ?
800 000 la semaine dernière. 800 000 aussi cette semaine.
C'est la somme exacte, 800 000 ?
Ça s'élève à peu près à 800.
Je ne veux surtout pas d'approximation.
C'est le chiffre exact que je te demande.
Il a fait 785 370 $.
- Et la semaine précédente ? - Il est en baisse.
Vous aurez un nouveau gérant ce soir.
Si la baisse se poursuit, il ne sera pas le seul à souffrir.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'il était très mauvais en affaires et les affaires, c'est vital.
Ça, j'ai compris.
Mais pourquoi le frapper puisque vous alliez le tuer de toute façon ?
Si tu poses la question, c'est que tu n'as toujours rien compris aux affaires.
Maintenant, tais-toi et mange.
Les poules, c'est sale. C'est très sale, les poules.
Ma grand-mère disait toujours...
Va te faire foutre, toi !
Non, ne me touche pas. Quoi ?
Juste cinq minutes, je vous jure.
Fais pas l'idiot.
- Je vais pas te laisser entrer. Tu dégages. - Je veux seulement manger un morceau, merde !
- Soyez sympas, les gars. - Sors de là !
Grouillez-vous un peu. Extinction des feux dans cinq minutes.
Dépêchez-vous.
Allez, les gars.
Enlève ton bordel. On peut pas passer.
OK. Accélère. On va éteindre.
Jolies chaussures.
J'espère bien les revoir à mon réveil. Sinon, t'en auras plus l'utilité,
parce que je te trancherai les pieds avec les dents à partir de la cheville.
Oh...
J'ai vraiment besoin de nouvelles chaussures, vieux.
Je suis prêt à te faire tout ce que tu veux.
Je peux te rendre la nuit plus facile.
- Je te jure. C'est atroce... - La ferme, bordel.
La ferme et prends-les. J'ai une autre paire dans mon sac.
Va voir un médecin pour tes pieds.
Tu risques d'attraper la gangrène.
Je vais y aller. C'est sympa. Merci.
Dieu te le rendra, mon frère. Dieu te le rendra, tu verras.
Extinction des feux. Réveil à 7 h.
Extinction des feux.
Chut.
Mei, j'ai une mauvaise nouvelle.
Je les ai entendus parler entre eux et...
ta maman est au ciel.
Elle est morte à l'hôpital il y a deux semaines.
Ils ne comptaient pas te l'annoncer.
Mais je veux te le dire pour que tu puisses prier
pour le salut de son âme.
Ne leur répète pas, s'il te plaît. Si jamais ils venaient à apprendre...
Je te promets de ne rien dire. Merci à toi.
Tout le monde debout. Les dortoirs doivent être vidés d'ici 9 h.
N'oubliez pas que les réservations pour la nuit se font avant 15 h 30.
Veuillez récupérer tous vos effets personnels avant de partir.
Tu vas te décider à nous dire ce qui s'est passé ?
Ses baskets ont fait un envieux.
Très drôle. Tu crois que ça nous fait rigoler ?
Pour être en sécurité, faut pas trop compter sur votre équipe.
T'étais juste à côté T'aurais pu appeler à l'aide,
mais t'étais trop occupé à cuver ton whisky alors que c'est interdit, hein ?
Remets jamais les pieds dans ce refuge
ou je te renvoie sur le trottoir à grands coups de pied dans le cul.
Je veux que tu emportes ça dans ta chambre pour le mémoriser. Ensuite...
C'est déjà fait.
C'est un document très important.
Pour le bien de ta mère, prends garde à ce que tu vas me répondre.
Es-tu sûre de l'avoir mémorisé
Je peux vous le réciter, mais ce serait long et ennuyeux.
À peine un an qu'elle est là et elle se comporte déjà comme une vraie Américaine.
Si elle dit qu'elle l'a mémorisé,
vous pouvez la croire.
Je vous le garantis.
Alors, j'ai un travail très important à te confier.
Hé ! Fais gaffe où tu vas !
Y en a qui te colleraient une raclée pour ça, OK ?
Ça fait 4,55.
- Si vous avez pas d'argent, allez voir ailleurs. - J'ai de quoi payer.
Il a pas d'argent. Ça se voit.
Monsieur, si vous n'avez pas d'argent, sortez d'ici. Compris ?
Laissez passer les autres. Les clients attendent.
Sortez d'ici. Dépêchez-vous.
- Ce gars vous cause des problèmes ? - C'est un dingue, monsieur l'inspecteur.
- Faites-le sortir. - Ça suffit. Dehors !
T'as entendu ou pas ? T'es sourd ? Allez, ouste ! Va jouer plus loin !
Petit rigolo, si t'as envie de faire le clown, engage-toi dans un cirque,
mais évite mon secteur, t'entends. Je ne veux plus te revoir dans le coin.
Une seconde...
Nom de Dieu de merde !
Regarde qui je viens de trouver.
C'est de la folie. T'as vu ça ?
- Une vraie loque. - Attends un peu.
Je te dis pas la puanteur.
J'appelle les collègues.
Mei, voici les instructions :
Chang va te conduire chez un homme qui a un second document.
Tu devras le mémoriser.
On te conduira ensuite dans un lieu où tu recevras les dernières instructions.
On t'a manqué, Luke ?
Bon retour dans la police.
Mei...
Tu apprends vite.
Si tu fais du bon travail, tu auras un bel avenir dans la compagnie d'oncle Han.
J'ai pas le choix. Ils ne doivent pas...
Reviens ici, toi !
- La journée se passe bien, Luke ? - Elle était mal partie, mais là, ça s'améliore.
Luke Wright, le flic le plus implacable de New York dans le temps.
Toujours en première ligne. Mais tu veux connaître ton plus grand talent ?
T'es un rassembleur. C'est vrai. Qui aurait pu croire qu'un jour,
on serait sur la même longueur d'onde avec les Russes ?
Pas moi. Heureux de te retrouver, mouchard.
Je rêve de faire ça depuis le jour où t'as ouvert ta grande gueule.
On a appris ce que Docheski t'a fait. J'ai bien rigolé, j'avoue.
Ça m'a bien peiné pour Annie, c'est sûr.
Pas de chance, mais tant pis pour elle. Elle savait avec qui elle se mariait.
Quand la nouvelle de ton retour s'est ébruitée,
on en a pas cru nos foutues oreilles.
Explique-moi ce qui te ramène. Pourquoi t'as pas été te planquer super loin ?
Genre Neptune ?
Le mal du pays.
T'étais un des nôtres, Luke. On formait une équipe. Une vraie famille.
- Jusqu'à ce que tu nous balances. - On était les rois, sale pourriture !
Aujourd'hui, on n'est plus que des saloperies d'esclaves !
Oh ! Hé ! Tout doux, Benoit, hein ?
Quand t'es revenu, on s'est dit que tu voulais mourir.
On a parié sur la façon dont t'en finirais et on hésite entre...
le bus, le train...
Moi, j'ai parié sur un suicide par flics interposés.
Bien, prends-le. Allez.
Tente ta chance. Vas-y !
Annie t'attend.
La question, c'est : est-ce que tu crois vraiment qu'elle a envie de te revoir ?
Hum ?
En fait, mon plus grand talent,
c'est de coûter énormément de fric aux gens.
Tu devrais le savoir, Lesky.
Ce pari, tu vas le perdre.
À moins que tu ne m'abattes par-derrière.
Ce serait pas la première fois.
Qu'est-ce que t'attends pour te suicider ?
Merde, mais qu'est-ce que tu veux ?! Qu'il y ait plus de gens qui crèvent autour de toi ?
Tu attends quoi, enfoiré ? !
Pour la dernière fois, écris-moi ce que je demande.
Tu es très courageuse et intelligente en plus.
Mais sais-tu comment j'ai appris tous les détails, ce que t'as dans le cerveau,
où tu étais précisément et avec qui ?
- C'est quelqu'un qui vous l'a dit. - C'est bien ça.
Tu devines qui c'est ou non ?
Faites-la entrer.
Ton amie, celle qui t'a appris pour ta pauvre mère,
alors que le salaud qui t'a kidnappée ne te l'avait même pas annoncé.
Elle est heureuse de travailler pour nous.
Parle-lui.
Mei, je dis à ces hommes ce qu'ils veulent savoir
et ils me donnent beaucoup d'argent.
Fais pareil et ils t'aideront aussi.
- Tu n'es qu'une idiote. - Pas en chinois !
Tu ne comprends rien aux affaires.
Tu leur as donné ce qu'ils veulent, maintenant ils vont te tuer.
Arrêtez de parler votre langue, j'ai dit.
Alors ?
Bon, très bien...
Désolée. Elle refuse de me dire quoi que soit.
Mon père est un homme patient, Mei.
Mais pas moi.
Alors réponds et dis-lui ce qu'il veut ou...
Police ! Ouvrez la porte !
- C'est quoi ces conneries ? - Police de New York !
On nous a signalé un trouble à l'ordre public !
On peut faire ça calmement ou employer la manière forte. À vous de choisir !
Ouvrez la porte ou on sera obligés de l'enfoncer !
La manière forte, mon cul !
Le premier qui entre en ressort les pieds devant, ça, je peux vous le promettre !
Ouais. Ils sont à l'intérieur, capitaine.
Je sais pas ce que vous cherchez exactement, mais ils refusent de coopérer.
Rappliquez en vitesse avant que ça tourne au grabuge.
Négatif, négatif. C'est un coup énorme.
Je vais mener l'intervention depuis le QG. Je vous rappelle de là.
C'est fait. On les a débusqués. Vous connaissez mon prix.
On a un accord. Récupérer la fille, Wolf. En vie si possible, et morte si besoin.
Si on entre, la part de Brooklyn augmente de 10 %. À prendre ou à laisser.
Un instant. J'ai un autre appel...
- Salut, Emile. Quoi de neuf ? - Vous allez rappeler vos hommes, Wolf.
Je suis prêt à ajouter à l'offre des Chinois un supplément de 5 %.
Bon sang. La laissez pas filer.
Écoutez, Quan.
Les Russes proposent d'augmenter la part de Brooklyn de 7 %.
Pour le Bronx, idem. Alors c'est à vous de décider.
J'ai consulté mes gars. Ils sont prêts à une guerre sans merci.
Vous serez pris entre nous et les Russes.
Comme Hitler, vous vous battrez sur deux fronts.
Alors vous avez intérêt à bien réfléchir.
10 %, pour chaque poste et c'est ma dernière offre.
Salut, Mac. Ces bandes de pourris sont prêts à payer cher
pour avoir la petite Chinetoque.
- Je sais pas ce qu'elle a, mais il me le faut. - Alors c'est quoi le plan ?
J'endors la vigilance des Russes et vous pénétrez dans l'appartement.
Si la gamine prend une balle perdue,
descendez tous ces salopards de bolcheviks sans exception.
D'accord, Emile. On accepte votre offre.
Je fais évacuer mes hommes, mais seulement parce que je vous aime mieux que les Chinois.
Mon œil ! Je connais votre cupidité, Wolf.
Vous flairez un coup vachement payant et vous voulez vous en foutre plein les poches !
Mais avant que vos hommes débarquent ici en nous mitraillant, je vous préviens.
- Elle n'est plus là. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
La gamine s'est échappée et avec tous vos hommes là dehors, je peux pas lui courir après.
Je propose une trêve jusqu'à ce qu'on la retrouve.
Je vous préviens, si les Chinois lui mettent la main dessus en premier,
je vous le ferai regretter toute votre vie.
Docheski... qu'est-ce qu'elle a, cette fille ?
Alors on la fait cette trêve, capitaine Wolf ?
Une fillette de 11 ans de type asiatique.
Elle parle mandarin et français.
On fait circuler sa photo.
Trouvez-la et conduisez-la directement au poste principal !
Elle se dirige vers le métro !
La police nous a dupés.
Ah oui ? C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu n'es qu'un imbécile. Si tu ne retrouves pas la fillette avant la police...
... je te fais trancher la tête.
Cette fois, c'est la guerre !
Pardon, Annie.
Le téléphone du Russe est hors de portée. J'ai perdu le signal.
Ils ont dû entrer dans la station de métro. Direction Manhattan.
Hé !
Toi ? Toi, le ramasseur d'ordures ?
On t'a mal informé, je crois.
J'étais pas chargé du ramassage. J'éliminais les ordures.
Vous angoissez pas. Ce salaud le méritait.
Est-ce que ça va ?
- Sortez vite ! - Allez !
N'aie pas peur.
On recherche une petite fille de 11 ans, type asiatique, qui voyagerait seule.
Compris. On ouvre l'œil.
Elle doit être ramenée immédiatement au capitaine Wolf au poste de la rue Center.
On bloque les sorties. Elle n'ira pas loin.
Hé ! Attends. Non, n'aie pas peur, trésor. Je suis de la police.
Ça va aller. C'est fini.
Dis, comment tu t'appelles, hein ?
- C'est elle, je t'assure. - Je sais pas. Je trouve qu'ils se ressemblent tous.
- T'as la photo ? - Ouais. Attends un peu.
- Espèce de fumier. - C'est étrange New York.
On passe des années sans voir des gens,
puis on les croise deux fois dans la même journée.
Hé ! Hé ! Je te ferai aucun mal.
Mais qu'est-ce que t'as fait, petite ?
Tu sais que ces hommes sont des bandits ?
Tu veux me dire pourquoi ils te poursuivent ?
Tu comprends ce que je te dis ?
Tu parles français ?
Comment ça, Chemyakin et les autres ont disparu ?
Elle a été enlevée par un gars.
Non, pas un policier. Il a failli tuer deux flics.
C'est pas un Chinois non plus. Je sais pas qui c'est.
Alors, tuez-le et ramenez la fille en vie.
Si c'est pas possible, tuez-la aussi.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes en sens interdit !
Vous êtes fou ou quoi ?!
Accroche-toi.
Si ça continue, un tas d'innocents vont finir par souffrir.
C'est ce que tu veux ?
Très bien. Alors fais ce que je te dis.
Ça va ?
Allez, viens.
Ça va. Je peux marcher toute seule.
Alors traîne pas, s'il te plaît.
Alors, ça avance ?
- Vous l'aviez et vous l'avez perdue. - Non, capitaine. On y est pour rien.
La petite a été enlevée.
- Les Russes ? - Non. Pas les Russes.
En fait... c'était...
- c'était Luke Wright. - Quoi ?
- Capitaine Wolf ? - Plus tard, Deke.
Le maire vous demande, capitaine.
- Passez-le-moi sur la deux. - Il est pas au téléphone.
Retrouvez-le au manoir. De toute urgence.
Et voilà.
- Merci, monsieur Ivanov. - Merci.
Monsieur Ivanov ? Voilà, monsieur Ivanov. La chambre 1012 est à vous.
- Dixième étage. - Merci.
Bien sûr, madame. Contactez le service aux chambres.
Tu aimes les beaux hôtels ?
Je n'ai jamais logé dans un endroit pareil.
Ils penseront pas à venir nous chercher là.
Elle n'est pas loin, mais il y a beaucoup d'interférences...
Je ne peux pas être plus précis.
Attendez...
Ça y est !
Je l'ai repérée.
Bon sang, je rêve d'une bonne douche.
Tu en aurais besoin.
J'aurais pu laisser les Russes t'attraper dans le métro.
Pourquoi tu m'as sauvée ?
C'est toi qui m'as sauvé. Je te dois la vie.
J'ai une dette envers toi.
Je m'appelle Luke.
Mei.
T'as des parents, Mei ?
- Je n'ai plus que mon père. - C'est quoi son nom ?
Chang Quan.
Chang Quan ?
Si on parle du même homme,
il avait pas d'enfant aux dernières nouvelles.
S'il en avait fait un depuis, il aurait pas plus de trois ans.
Il m'a adoptée.
Il t'a ramenée avec lui de ton pays ?
Chang est pas du genre à être père.
Pourquoi t'es là, Mei ?
Pour calculer.
Construite sur les vestiges...
C'est le vieux qui t'envoie ici, hein ? Le grand patron.
Un gars de la vieille école. Surtout pas d'ordinateur ou de traces électroniques.
Seulement ce qu'on garde en mémoire.
Alors je vais me mettre là où personne ne pourra me reconnaître...
- Tu connais Jiao Han ? - De nom simplement.
Il m'a donné un très long chiffre à apprendre.
On allait quelque part où j'aurais eu d'autres chiffres et des instructions
quand les Russes ont abattu tous ceux qui m'entouraient.
Puis la police est arrivée et je me suis enfuie.
Voilà, tu sais tout. T'as pas d'autres questions ?
Tu veux que je te ramène à Han Jiao ?
Je suis mauvaise pour les affaires. Pas de pitié.
Une fois que j'aurai fait ce qu'il demande, il me tuera.
- Et ce chiffre, il est comment ? - C'est un long chiffre endormant.
- Je te le dis si tu veux. - Je saurais pas ce qu'il signifie.
Comment sais-tu que c'est un chiffre et pas plusieurs chiffres séparés ?
Je savais déjà que tu étais fou, mais ce qui est sûr, c'est que tu n'es pas idiot.
Au sujet de ces chiffres, tu n'as rien remarqué de particulier ?
- Plusieurs ont un truc bizarre. - Comment ça ?
Certains ont un 3 ou 7 juste devant eux.
Ce sont des chiffres au hasard,
tous sauf cinq qui sont précédés du chiffre 7 et huit qui sont précédés d'un 3.
C'est sûrement pas un simple hasard.
C'est un code.
- Quoi d'autre ? - Rien d'autre.
Donc le 7 et le 3 reviennent trop souvent
pour que ce soit uniquement le fait du hasard,
parce que ce sont des mots et pas des chiffres.
Droite-gauche. Gauche-droite.
À l'ancienne, quoi. La combinaison d'un coffre-fort.
Dans l'hôtel ?
Où ça ?
Je ne peux pas être plus précis.
Où en êtes-vous ?
On recherche un homme qui serait avec la fille...
Il serait armé et extrêmement dangereux. Il mesure...
1 m 80 peut-être, cheveux châtains, la trentaine.
Il a dû se présenter ici y a quelques heures ou moins.
Il nous est interdit de parler de notre clientèle.
C'est un client alors ? Il est dans l'hôtel ?
Désolée, monsieur. Je n'ai pas le droit de divulguer...
Il serait avec une jeune Chinoise. Une enfant de 11 ans.
C'est ma fille et je suis très inquiet pour elle.
Dans ce cas, je... je contacte la police tout de suite.
- Raccroche ou je t'explose la tête. Alors... - Reste assis.
... dis-moi où je peux le trouver ?
Son numéro de chambre et vite !
Au dixième... Je me rappelle plus vraiment...
Quelle chambre ?
Je vous jure qu'il était seul. Il n'y avait pas d'enfant.
- La chambre. - Je vérifie. Une seconde.
Dépêche-toi ou je te tire une balle en pleine tête.
- Plus vite ! - Les mains en l'air !
- Un conseil, vous mêlez pas de ça ! - Je veux voir vos mains. Levez-les !
Personne ne sort de l'hôtel !
Ça vient ?
Chambre 1012. Il est dans la chambre 1012.
T'avais pourtant dit que personne nous chercherait ici.
Il est coupé. Je l'ai éteint pour que personne téléphone...
Il a pas besoin d'être allumé
- Bougez pas ! - Arrêtez-vous !
Allonge-toi ! Et vite !
- Personne ne sort ! Restez là ! - Bougez pas !
Ça suffit, on ne bouge plus ! À genoux !
Écris les chiffres, Mei.
Juste ceux avec un 3 et un 7 devant, d'accord ? Dépêche-toi.
Reculez ! Personne ne bouge !
Restez où vous êtes !
Je vais essayer de te mettre en sûreté.
Si on est séparés, leur raconte pas que tu m'as tout dit.
- T'as qu'à mentir. S'ils veulent te faire peur... - Ça va. C'est déjà fait. Je suis terrifiée.
Je sais. Moi aussi. Dis-leur n'importe quoi.
On est presque arrivés.
Si vous les apercevez, évitez de tuer la fille.
- Ah ! - Dépêche-toi de rentrer !
Suivez-les ! Vite ! Je redescends pour leur barrer la route.
- Grouillez-vous ! - Bloquez toutes les issues !
- Reculez ! - En position ! En position !
Reculez !
Les flics sont là ! Retenez-les aussi longtemps que vous pourrez.
Qu'ils n'entrent surtout pas !
Tout le monde à terre ! Personne ne va nulle part ! À terre !
Hé ! Où tu vas, toi ? Rassieds-toi ! T'as compris ?
- Retournez à vos places ! - Bouge plus ! Bouge plus ! Par ici !
Debout ! Je vous le répéterai pas !
Sortez tous de l'hôtel. Allez !
Avant que je commence à tirer dans le tas ! Courez !
J'ai repéré un suspect au coin de la 58e.
- Attendez les renforts. - Hé ! Arrête-toi !
Bouge plus ! Plus un geste ! Plus un geste !
Tout le monde dehors ! Allez ! Plus vite ! Accélérez ou je vous descends les uns après les autres !
Dans la rue ! Vite !
Courez !
Ne tirez pas, les gars ! Ne tirez pas !
Soyez vigilants !
- Attendez, attendez. - Calmez-vous. Par ici.
Restez pas là !
Suspects dans la foule. Impossible de les identifier.
Allez ! Vite !
Arrêtez ! On ne bouge plus !
Hé ! Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ? Ça va pas ?
C'est ma voiture ! Vous l'avez vu ? Il vole ma voiture !
Au centre-ville. Je vous donne l'adresse dans une minute.
Merde !
Fait chier !
- Hé, mon gars, c'est quoi l'adresse ? - Attendez une minute.
Qui est-ce ?
À ton avis ? C'est Piotor. Tu vois pas mon numéro ?
Piotor ? Selon la police, on t'a retrouvé dans le métro, avec...
Les rapports de police se trompent.
Les autres se sont...
C'est quoi, ça ?
Navré mauvaise connexion.
J'ai le numéro.
Pardon ?
Avant que le gars emmène la fille, elle nous a donné le numéro...
Ça fait des heures que j'évite les flics.
Igor, tape ce numéro dans ton cellulaire.
Vas-y, donne-le-moi.
Tu plaisantes ? Il est sur un bout de papier d'un kilomètre de long. Où es-tu ?
Il va peut-être amener les flics.
Je fais évacuer le resto ?
S'il y a des flics, mieux vaut qu'il y ait du monde.
Mais il nous faut une meilleure place.
Très bien.
Voilà ta chance de jouer les héros.
Chez Mamoschka.
Dépêche-toi.
J'arrive.
Il est là ? Luke Wright est de retour en ville. Dans ma ville.
Ça fait déjà un moment qu'il est revenu.
- Un moment ? Combien de temps ? - Peut-être un an. C'est dur à dire.
Coupez cette saloperie tout de suite.
- Alex. - Les gars.
Oui, monsieur. Désolé.
Que se passe-t-il, Wolf ? En quoi Luke Wright se trouve impliqué là-dedans ?
J'ai envie de vous retourner la question, monsieur.
Jouez pas à ce jeu avec moi.
Vous n'êtes qu'un pion
sur un échiquier tellement immense que vous ne voyez pas les côtés.
Vous ne serez jamais plus.
Je sais pour Luke Wright, ce qui est plus que ce que vous saviez il y a cinq minutes de ça.
Tout ce que vous savez de Luke Wright
occupe moins d'un paragraphe dans un bouquin de mille pages.
Après la chute des tours jumelles,
nos forces ont été affectées à la traque des activités terroristes.
Alors j'ai mis sur pied un groupe d'intervention tactique
pour casser la vague de crimes causés par cette trêve.
Je vous déconseille vivement d'oublier que c'est moi qui vous ai mis en haut de l'échelle.
Je n'oublie rien. Mon boulot vous a propulsé.
Votre boulot, hein ?
Vous croyez que Luke était un flic comme un autre ?
En formant votre groupe, j'ai pensé qu'il me fallait un atout
présent chez aucun inspecteur ordinaire. Une frappe chirurgicale.
J'ai donc appelé des amis qui occupent des postes si obscurs que personne ne les connaît.
Ils m'ont promis assistance. Et Luke Wright est arrivé quelques jours plus tard.
Ces mafieux qui ont disparu ces sept dernières années,
vous croyez que c'était une guerre interne, Wolf ?
Les rois de la coke trouvés morts dans les ruelles de Harlem.
Freddy Petrovich à Brooklyn. Tommy Lau à Chinatown.
Luke Wright est un fantôme.
Un fantôme très dangereux.
Et ça a marché tel que c'était prévu.
Jusqu'au jour où vous et vos gars avez décidé de vous remplir les poches.
Luke est un tueur, mais un tueur honnête.
Quand il a menacé de vous dénoncer aux affaires internes,
il a fallu faire appel à des gars munis d'une grosse paire de breloques
pour qu'il accepte de fermer sa gueule.
Mon groupe a été démantelé et on a été rétrogradés.
Et si Luke Wright a tellement de contacts,
comment expliquez-vous qu'il boxait dans une boîte de seconde zone ?
Est-ce que j'ai l'air d'un psy ?
Je veux tout le monde sur le coup.
Une fois que Luke Wright se met en branle, y a qu'un homme dans toute la ville
- capable de l'affronter en duel. - Excusez-moi. Désolé de vous déranger,
mais une énorme fusillade vient d'avoir lieu dans un hôtel au centre-ville.
Les médias sont sur les dents. Il faudrait faire un point de presse.
Han Jiao est en ville, lui aussi.
Il a donné quelque chose à cette petite Chinoise. J'ignore quoi.
Luke Wright a pris la fillette avant moi.
- Quoi ?! - J'ai dit Luke Wright...
Oui. Je sais. J'avais très bien compris.
Vous allez verrouiller l'île de Manhattan.
Si vous capturez Wright et la fillette, vous devenez commissaire.
S'ils s'échappent par contre... vous nourrissez les poissons au fond du fleuve, OK ?
Pas question que cette fillette nous file entre les doigts.
Qui est l'homme qui a tué les Russes ?
Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.
Il t'a parlé du numéro ?
Tout le monde me parle du numéro.
Et que leur réponds-tu ?
Rien.
Quoi ?
Rien.
Tu mens !
Jamais je ne vous mentirais, oncle Han.
Appelez nos hommes au pays.
Dites-leur de tuer la mère de Mei,
parce que sa fille est une menteuse sournoise.
C'est vrai, oncle Han. J'ai fait semblant de pas comprendre ou de pas parler leur langue.
Ils ont eu beau crier, je n'ai rien dit, parce que je savais que ça vous fâcherait.
Je le jure sur la tête de ma mère.
On a récupéré la petite, mais les informations sont peut-être compromises.
- Vous voulez changer nos plans ? - Impossible.
Maintenant que cette histoire a pris ces proportions.
Si ça se passe, ça doit se passer ce soir.
Mais il faut trouver un autre lieu de rendez-vous.
- Vous savez où ? - Je vous tiens au courant.
Ici. Juste ici.
Ralentissez. Stop. Arrêtez-vous.
Non, non. Je ne veux pas de prostituées dans ma voiture. C'est clair ?
Laissez rouler le compteur.
Mesdames.
Je t'offre un verre ?
Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir. - C'est à quel nom ?
- Nous n'avons pas de réservation. - Ça ne fait rien.
Le restaurant est bondé, mais je vais essayer de vous trouver une table.
Il y a de la place dans la salle du bas ou alors au bar.
Ou peut-être en haut si vous voulez.
Alors ? Monsieur ? Vous avez une préférence ? Monsieur ?
On va juste boire un verre au bar.
Vous allez m'embrasser, faire demi-tour et sortir d'ici.
- Mais... - Faites comme si vous aviez oublié quelque chose.
Mais ne revenez pas.
Un White Russian, s'il vous plaît. Et une fourchette.
- Une fourchette ? - Oui. Y en a une là.
Je ne sais jamais quoi dire dans ces moments-là.
Quels moments ?
Ceux où je m'apprête à tuer quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il a comme voiture et où est-ce qu'elle est stationnée ?
C'est un gros VUS garé juste derrière.
- Vassily. - Vous n'y êtes pas.
Qui êtes-vous ?
Le gars qui a passé la nuit à tuer vos hommes, Emile.
Le gars qui a ligoté votre fils et l'a mis au froid dans une boîte.
- Voilà mes demandes. - J'en ai rien à foutre de vos demandes.
Vous croyez que je vais céder parce que vous avez Vassily ?
- Tuez-le et allez au diable. - C'est sûr que j'irai en enfer.
Mais je ne vais pas tuer votre fils.
Je vais le garder à mes pieds, comme un chien
que je vais piétiner comme une carpette.
Je vais lui faire des trucs tellement immondes
que je vais avoir du mal à me regarder dans un miroir, mais je les ferai quand même.
Et Vassily me révélera tout ce qu'il sait de votre organisation.
Ah, oui ? Et après, que ferez-vous ? Prévenir la police ?
- C'est vraiment risible. - Qui a dit que j'informerai la police ?
Je partagerai ces informations avec vos compétiteurs.
Le peu que j'ai pas encore descendu.
Ce qu'ils vous laisseront, c'est moi qui le prendrai.
Je vous prendrai votre famille qui vous sert de faire-valoir.
D'abord votre femme, puis vos enfants.
Vous n'aurez plus que les yeux pour pleurer.
Une fois mon œuvre achevée, vous serez qu'un mort-vivant.
- Mais on n'est pas forcés d'en arriver là. - Que voulez-vous ?
- Savoir ce que contient le coffre. - Quel coffre ?
La gamine m'a transmis une combinaison qui ouvre un coffre.
30 millions de dollars.
La fille partait apprendre une autre série de chiffres. Que contient le second coffre ?
Une marchandise valant 30 millions de dollars.
- Pour qui ? - Aucune idée.
C'est parce que vous n'êtes qu'à moitié malin.
Voilà ce qu'on va faire.
Dites-moi où est le premier coffre, je récolte les billets et je libère votre fils.
Mentez-moi et votre monde s'effondre. Vous avez ma parole.
Idiot. Je sens immédiatement quand un homme travaille tout seul.
Et vous êtes aussi solitaire qu'un coyote.
Il vous faut une petite armée pour atteindre ce coffre.
Le genre de petite armée qu'il y a autour de moi.
Qu'il y avait. Votre petite armée rapetisse
à vue d'œil.
Dernière chance avant que j'aille m'occuper de votre fils.
Alors, monsieur l'éboueur, tu vas me tuer ?
T'aurais pu tous nous liquider l'autre jour, pas vrai ?
Mais t'es resté sans rien faire
et tu nous as laissés te détruire et t'humilier.
Quand t'as été informé sur ce coffre, ça a dû te remotiver, sale traîne-poubelle ?
Moi, je perdrais pas mon temps à parler dans ta position.
Je le passerais à prier que la fillette soit encore en vie à la fin de cette histoire.
Prie.
Où et quand ?
Sous le pont de l'autoroute, dans une heure.
Excuse-moi de t'avoir menacée d'une arme quand les Russes nous ont attaqués, Mei.
- C'est... - C'est les affaires. Je sais.
C'est bien. Je vois que tu as compris.
On va régler cette histoire
et tu pourras vivre en paix avec moi et oncle Han.
Je te promets d'être meilleur père que celui qui vous a abandonnées, toi et ta mère.
Y a personne au monde qui te veut plus de bien que nous.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tiens, le gang est au complet.
Presque.
- Reddick s'est fait porter malade ? - Non. Il est à l'hôpital, connard.
- Tu lui as fracturé la trachée. - Sans rire ? La trachée, ça se fracture ?
- Alors j'espère qu'on va le soigner. - Attends, je vais te soigner...
Hé ! Du calme. Pas ici.
Ça fait un bout de temps, Luke. Mais on fêtera pas ton retour.
- Alors, parlons affaires maintenant. - T'as apporté ce que je t'ai demandé ?
- Chez Scotty ? - Évidemment ?
Hum... Délicieux.
J'ai passé la soirée dans des restos...
et tout ce que j'ai bouffé, c'est du plomb.
- Qui me prête son briquet ? - Ça suffit. Il m'emmerde !
Écoutez, capitaine, vous nous avez convoqués et on est venus.
J'ai pas envie d'écouter ces conneries les bras croisés.
La ferme, Kolfax.
Il a pas arrêté de fumer, hein ?
Hé... Hé, qu'est-ce que tu brûles, là ?
La combinaison d'un coffre-fort où dorment 30 millions de dollars.
Arrête. Qu'est-ce que tu fous, espèce de fils de pute ?
Maintenant, moi seul la détiens et elle est là.
N'oubliez pas ce détail, les amis, avant de fourrer votre doigt sur la gâchette.
Pourquoi Han Jiao cacherait ce fric
en plein Chinatown où pullulent les tables de jeu ?
À cause de sales flics corrompus comme toi, Benoit,
qui rackette du fric dans les coins les plus chauds de Chinatown.
Y a pas d'autres endroits où il pourrait être entouré d'hommes armés
sans se faire remarquer des autorités.
OK, capitaine, qui nous dit que ce fils de pute est digne de confiance ? C'est un minable !
Où t'as eu cette information ?
Y a un échange qui est prévu ce soir.
La part du marché des triades est dans le coffre du casino.
Y a pas moyen d'y arriver seul, alors je vous ai fait venir vous, mes vieux copains.
30 millions divisés en six parts, ça reste un sacré pactole.
On prend de gros risques, chef.
Spécialement vous.
Tout le monde sait que vous avez un bel avenir.
Promu par qui, dis-moi ? Monsieur le maire ?
Quelle carotte il a mis au bout de son bâton, Wolf ?
Tu crois qu'il va te laisser filer maintenant que tu sais ce que tu sais ?
Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?
Ça veut dire que son second mandat sera bientôt fini
et qu'ensuite, il n'aura plus d'influence. Il redeviendra un citoyen ordinaire.
30 millions, ça ferait une retraite bien moelleuse.
Qu'est-ce qu'il va offrir aux Chinetoques ?
Si je le savais, j'aurais pas besoin d'être là avec vous, tas d'enfoirés.
Un bel avenir, hein ?
Manchettes des journaux.
"Des héros de la police démantèlent la plus grosse filière de jeu et de paris de New York."
Cinq millions par tête de pipe. Et la cerise sur le gâteau,
c'est que personne ne sera jamais au courant.
Qui connaît bien les lieux ? Bon sang, qui est déjà venu ici ?
- Moi, capitaine. - Vous deux, passez devant.
La boîte est pleine de civils, alors un peu de discernement.
Souvenez-vous que j'ai la combinaison.
Alors qui veut l'argent surveille mes arrières.
Hé ! Où tu vas, toi ?
Dégage ! Poussez-vous !
Tu vas te calmer, oui ?!
Amène-toi !
Par ici ! Venez !
Attention !
À gauche !
Je te couvre.
Kolfax, descends-le !
Ouvre-la. Tire dedans !
Ah ! Mon bras ! Merde !
C'est pas vrai ! Faut que je sorte d'ici !
Oh, merde ! Oh, capitaine !
Espèce de fumier ! Tu lui as tiré dans le dos, fils de pute !
- Allez, Mears, où est-ce qu'on va ? - Tout droit.
Vite !
On a été attaqués.
Pas par les Russes. Par la police, je crois.
Mais ils sont meilleurs que d'habitude.
On a besoin d'aide. Ils ont tué un paquet de nos gars.
Appelle Chang.
Qu'il tue leur messager dès qu'il aura le chiffre.
On aura peu de temps pour trouver le code.
Faites ce que je dis !
- Les portes du paradis. - Fermées aux pécheurs invétérés que nous sommes.
Ouais, bien, pas la peine d'attendre qu'on nous ouvre.
À toi, sale pourriture. Mets-toi au travail.
Voilà comment je vois les choses.
Vous posez d'abord vos armes et j'ouvre le coffre.
Vous voulez me tuer, allez-y,
mais décidez-vous vite, parce que les vrais flics vont se pointer d'une minute à l'autre.
Je les veux par terre.
Dépêche-toi, fils de pute. Tu joues à quoi, là ?
J'ai inversé gauche et droite. Il va s'ouvrir.
- Ah, merde... - T'en mourras pas.
26 à gauche.
On verrouille le périmètre !
Non, non, non ! Reculez !
Capitaine Wolf, qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
À votre avis ? Bougez-vous un peu. Y a un paquet de blessés.
On a aussi des pertes chez les nôtres. Alors foncez !
- Capitaine, j'appelle une ambulance. - Faut une dizaine d'ambulances, compris ?
Occupez-vous des autres. Moi, je me traînerai tout seul à l'hôpital.
Pas mal.
Si t'étais pas un salopard et un traître, je trouverais presque attachant.
J'ai dit presque. Allez, roule.
C'est qu'une égratignure.
J'ai pas l'intention de te tuer, mais j'ai jamais dit que je t'installerais au Ritz.
Wolf.
J'ai ton argent, Danny.
Quoi ?
T'as bien entendu.
30 millions. En magnifiques billets verts de 1 000 et de 5 000.
- Je veux parler... - Non.
Non. Faut d'abord qu'on se calme et ensuite, on parlera entre adultes.
La ferme, Danny.
Je veux discuter, mais pas avec toi.
Avec ton petit ami.
Ici Alex.
Ça fait un bail, Alex.
- Qui t'a donné ce numéro ? - Très simple.
Suffit de farfouiller dans le cul du maire pour te trouver.
Il faut parfois être prêt à se sacrifier.
Et il est plus attirant qu'Annie, il faut aussi l'avouer.
J'ai jamais compris comment tu pouvais te taper un laideron pareil.
Ce que j'aimais, c'était pas son physique. C'était son sens de l'humour.
Elle n'est plus aussi drôle en tout cas ?
Non. C'est sûr que non. Moi non plus.
J'ai tes millions, Alex. Et j'ai dû tuer un tas de monde pour les avoir.
Alors écoute bien.
T'as pas encore fait l'échange de combinaison. Y a quoi dans l'autre coffre ?
Juste un disque.
Des noms, des versements sur des comptes.
Quand nos chefs nous ont chargés d'aider Danny à nettoyer la ville,
ils ont demandé une compensation.
En échange, Danny détournait le regard
pendant que les actifs saisis aux divers groupes supposément terroristes
étaient tous versés sur leurs comptes privés.
C'est fou ce que les gens tolèrent
quand ils ont peur et qu'ils veulent se sentir protégés.
C'est fou le nombre de fumiers qui, malheureusement,
attendent que ça pour en profiter.
- Comme toi par exemple. - J'ai démissionné.
Ça va sûrement aider ceux que tu as supprimés sans autre forme de procès
à trouver le repos éternel.
Tu croyais expier tes fautes en te faisant casser la gueule
chaque fois que tu grimpais dans une cage ?
Épargne-moi tes foutus sermons, Luke !
Je me fais payer pour service rendu.
C'est ça. Tu vends le disque aux Chinois pour qu'ils puissent faire chanter nos anciens patrons,
t'empoches les 30 millions et tu te réfugies avec Danny dans une villa aux Bahamas.
Bali, mais c'est du pareil au même.
Bon, maintenant, tu sais tout. Alors on fait quoi ?
Maintenant tu règles l'affaire avec moi.
- D'accord. Je fais demi-tour. - Absolument pas.
Comment ça ? Je te suis pas. T'as l'argent.
- Les Chinois n'ont plus rien qui m'intéresse. - Ils ont une chose que moi, je veux.
Vous nous donnez la combinaison de votre coffre et la petite vous donnera notre chiffre.
Chacun se rend sur son lieu respectif.
Une fois qu'on a le disque, on vous explique le code
et vous prenez l'argent.
C'était l'entente.
- Je t'écoute. - Ce chiffre fait toute une page.
Vous devriez l'écrire.
Heureusement que j'ai pris mon stylo.
Je te conseille de pas regarder.
Comme tu voudras.
Réponds, Luke.
L'ancienne cachette. Toi et moi, c'est tout.
Vous êtes vraiment un ami de Luke ?
En tout cas, pas en ce qui te concerne.
L'éruption de violence qui a secoué la ville toute la nuit
s'est conclue par une fusillade meurtrière
dans une discothèque de Chinatown il y a moins d'une heure.
- Ça devient incontrôlable. - Sans rire ?
Merci pour cet éclairage.
Monsieur le maire, Alex Rosen voudrait vous parler d'urgence.
Il est sur votre ligne privée.
Excusez-moi, monsieur le maire.
J'en ai pour cinq minutes. Qu'on ne me dérange pas.
Pourquoi n'appelle-t-il pas sur mon cellulaire ?
Je vous avais pourtant dit de transférer tous les appels sur...
J'ai toujours dit que ton service de sécurité laissait à désirer.
Parce qu'il n'y avait encore eu personne d'assez fou pour oser faire un coup de ce genre.
- T'as une sacrée paire de couilles. - C'est surprenant que j'arrive à marcher.
Le disque.
Quoi ? Tu me crois suffisamment bête pour laisser les Chinois se pointer chez moi
et récupérer ça en mains propres ?
Je l'ai fait déposer dans un coffre-fort, loin de ce bureau.
Tu es loin d'être bête.
C'est pour ça que je crois pas une seconde que t'en aies fait qu'une seule copie.
Je vais rejoindre Alex.
Mais avant, tu vas me donner le disque ou je te crible de balles qui te tueront pas,
mais qui te feront regretter de pas être mort.
T'es content ?
Tu vas me prouver que c'est pas une compil des grands succès de ABBA.
Alex va te tuer, tu le sais ?
C'est très probable, mais...
Nom d'un chien. T'as une mine de déterré, Luke.
C'est l'abus d'alcool.
Le manque de soleil, les nuits à pas fermer l'œil.
Sinon, c'est la super forme.
Tu te souviens... combien de morts on a bien pu mettre à l'eau ici ?
Bien, je les comptais pas.
Non, mais c'était tous des salauds, hein ?
Lâche-la, Alex.
Danny a téléphoné à propos de ta visite.
Je dois avouer que t'as fait très fort. Tu m'as épaté.
Maintenant, tu as le disque et l'argent.
Alors... dis-moi, Luke,
c'est quoi cette fille pour toi ?
C'est la vie.
Eh bien... profites-en pendant que ça dure.
Parce qu'à cause d'elle, la tienne va sans doute être raccourcie.
L'argent, Luke.
Dans la voiture.
Ou dans une banque.
Ou planqué dans des casiers dans une gare de la ville.
Je l'ai peut-être donné à une œuvre de charité aussi, par pure bonté de cœur.
Pour savoir où est le fric, tu vas devoir te salir les mains.
Est-ce que ça va, Mei ?
J'ai déjà vu cet homme se battre. Pas une bonne affaire pour toi.
Non. Très mauvaise.
Tu m'as sauvé la vie. Encore une fois.
Chacun de nous a sauvé l'autre.
Je sais ce que ça fait.
Aide-moi à sortir ce gros sac à merde de la voiture.
Assure-toi qu'il soit rendu à son père sain et sauf.
50 000.
Pour tes emmerdes.
D'accord, c'est pas beaucoup, mais au moins, t'es en vie pour les dépenser.
Tu veux lui laisser la vie sauve après ce qu'il t'a fait ?
Par égard pour elle.
La prochaine fois, t'es mort. T'as compris ?
Mon oncle vénéré,
voici 29 950 000 $.
Nous vous rembourserons les 50 000 manquants avec intérêts.
Mais au cas où vous seriez toujours fâché
sachez que je connais tous les comptes de toutes les affaires que vous avez à Chinatown...
et les filières financières vers la Chine.
Ne nous faites pas de tort et nous ferons de même.
Faites-nous du tort... et votre monde s'effondre.
Vous avez ma parole.
Trouvez-moi un vol pour la Chine.
Le jour où j'ai décidé de venir dans cette maudite ville...
j'aurais dû me casser une jambe !
- Fais un peu attention où tu vas, merde ! - Foutez-moi la paix !
Excuse-moi ? Pardon ? C'est trop te demander ?
C'est typique de New York, ça !
- Banque numéro cinq. Il en reste beaucoup ? - C'est bon, cette fois.
Y a des copies du disque dans des coffres bancaires à travers la ville.
S'il nous arrive quelque chose,
des gens importants vont vraiment s'en mordre les doigts.
Notre sécurité C'est une bonne affaire pour nous.
- Bon, on va où ? - On va quitter New York.
Mei, tu es très jeune...
Je pense pas être un bon père pour toi.
Je crois qu'il est trop tard.
Écoute, je ne veux plus de père maintenant.
Mais veux-tu être mon ami ?
Ton ami tant que je vivrai.
J'ai entendu parler d'une école pour enfants surdoués près de Seattle.
La route est superbe. Si la nature, c'est ton truc.
Est-ce qu'on est sauvés ?
Un jour à la fois, Mei.
Un jour à la fois.
SAINE ET SAUVE
Sous-titrage : CNST, Montréal